Occidentalización del manga

Después de la introducción con las dos entradas sobre el origen del manga, hoy toca la occidentalización del mismo.

Como ya sabeis el manga es la denominación que tiene el cómic en Japón (para los trabajos realizados allí, no para los cómics extrangeros como el de EEUU). Y como ya sabeis, los japoneses son muy raros (bueno, lo mismo pensarán ellos de nosotros): conducen por la izquierda, se saludan evitando el contacto físico, idolatran (a su manera) el trabajo y leen al revés, de derecha a izquierda. Esto qué significa, que sus libros se editan en sentido contrario (al nuestro), y los manga no son una excepción.

Chicho terremoto sufrió mucho la occidentalización

Como hace tiempo esto era muy pero que muy raro, lo que se hizo en un principio fue "occidentalizar" el manga, tanto en el formato como en el contenido. Esto significaba dos cosas: invertir las impresiones para que lo que se leia de derecha a izquierda se pudiese leer al revés mediante una técnica de "espejo" reflejando todas las viñetas sobre el eje central de la página y por otro lado, "traducir" tooodo lo que un occidental no iniciado en la cultura Japonesa no iba a entender, tanto nombres como lugares o culturas. Esto último significaba que si un prota estaba comiendo un plato típico japones, aquí nos lo traducían como si estubiese comiendo un plato occidental, ejemplo: el sushi se combierte en paella, el monte Fuji se convierte en los Pirineos , Takeshi se combierte en "José" y Osaka se convierte en Valencia.

Ejemplo de técnica del espejo, izquierda el original, y derecha el "traducido"

Problemas de esta occidentalización. La impresión de espejo tiene un inconveniente técnico. Si lo que está a la derecha se combierte en la izquierda, los personajes que son diestros se combierten en zurdos. Cambia toda la traducción. Hay que escribir derecha para decir izquierda, los personajes en los comics pueden cambiar respecto a las ilustraciones de los posters (si uno tiene una peca o una cicatriz en la mejilla derecha en el diseño original, en las ilustraciones saldrá igual, o en las series y películas mientras que en el comic estará a la izquierda). Estos retoques necesarios para que el manga se occidentalice correctamente se llaman en Japón touch-up art. Estos retoques generaron que se creasen estudios japoneses especializados en el touch-up, como el estudio Proteus. A veces incluso redibujando los personajes para que "casen" a la hora de hacer la impresión en espejo.

Por otro lado las traducciones de lugares y cultura lo único que consiguen son malentendidos entre los lectores. No surgen problemas "tecnicos" pero si malestar en un gran sector que quiere mantener la obra tan original como sea posible (tanto en occidente como en el mismo Japón). Me acuerdo de un episodio de chicho terremoto donde estaban comiendo unas bolas de arroz típicas japonesas y ellos lo llamaban paella (arroz en España = paella).

Todo esto forzó que varios autores impusiesen como condición indispensable que sus mangas no se "occidentalizasen" si se querían comercializar para no ver así sus trabajos mutilados o fuera de contexto. También muchos consumidores occidentales, hartos de leer historias absurdas llenas de anacronismos solo por intentar que la "occidentalización" hiciese crecer el número de lectores entre la gente no iniciada en la cultura japonesa, demandaron que las obras mantuviesen su formato y contexto original. Así, al final la lógica predominó y ahora muchos mangas se editan en su versión original. Acertadamente lo que muchas editoriales hacen ahora es escribir un anexo en los tomos donde se explican las cosas que para un "occidental" medio no tienen sentido. Expresiones, tradiciones, cultura, gestos, frases hechas... todo lo que tenga un significado para un japones pero que para nosotros no tiene sentido se explica de forma ilustrada con notas del traductor para no perder detalle pero sin desprestigiar la obra.